1 00:01:56,826 --> 00:01:59,537 Manövern är över. 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,043 Vem är du? 3 00:02:27,460 --> 00:02:30,422 Nej, det är bara ett missförstånd. 4 00:02:30,588 --> 00:02:32,632 Var kommer du ifrån? 5 00:02:32,966 --> 00:02:35,927 Han stal min klocka. 6 00:02:36,094 --> 00:02:38,388 Och min guldring också. 7 00:02:38,680 --> 00:02:40,974 Nej, det måste vara ett missförstånd. 8 00:02:41,182 --> 00:02:42,862 Ta honom tillbaka. 9 00:02:55,739 --> 00:02:57,419 Börja dansa. 10 00:03:00,180 --> 00:03:01,970 Dansa. Dansa. 11 00:03:15,508 --> 00:03:17,188 Ge mig ett leende. 12 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Fånga honom. Fånga honom. 13 00:04:44,764 --> 00:04:46,864 Skatten är min. 14 00:05:03,900 --> 00:05:07,443 Laifu, du tar pengarna att köpa en mark till dig själv. 15 00:05:07,527 --> 00:05:09,497 Låt mig gå och fånga mig senare. 16 00:05:09,581 --> 00:05:11,693 Då har du det bättre. 17 00:05:11,777 --> 00:05:14,585 Min svaghet är att jag inte kan bli mutad. 18 00:05:14,669 --> 00:05:19,181 Dessa pengar är bevis för att hålla dig i fängelse. 19 00:05:28,183 --> 00:05:29,100 Cheng. 20 00:05:41,571 --> 00:05:43,990 Cheng. Cheng. 21 00:06:07,972 --> 00:06:10,172 Släpp mig! Låt mig gå. 22 00:06:10,516 --> 00:06:11,350 Nej, nej. 23 00:06:11,434 --> 00:06:14,270 Det är farligt. Släpp mig, annars dör vi båda... 24 00:06:14,354 --> 00:06:16,254 Jag skulle hellre vara död. 25 00:06:16,397 --> 00:06:19,097 Då är vi säkert klara. 26 00:07:37,437 --> 00:07:40,064 Cheng, jag tar tillbaka dig. 27 00:07:40,315 --> 00:07:43,387 Du borde göra dig redo för det här. 28 00:08:22,106 --> 00:08:25,109 Lyssna, vänta alla för mig på Riverbed... 29 00:08:25,193 --> 00:08:26,819 Jag tar tåget i Shanghai. 30 00:08:26,903 --> 00:08:30,364 När det kommer till Riverbed... du och jag rånar den. 31 00:08:30,448 --> 00:08:33,534 Kom ihåg, undvik alla apaffärer här. 32 00:08:33,618 --> 00:08:34,451 Ja. 33 00:08:35,787 --> 00:08:37,663 Du följer mig och går dit. 34 00:08:37,747 --> 00:08:38,580 Ja. 35 00:08:38,874 --> 00:08:39,707 Låt oss gå. 36 00:08:39,791 --> 00:08:40,871 Låt oss gå. 37 00:08:54,281 --> 00:08:57,933 Det kommer att gå ett tåg Chengdu från Shanghai om 20 dagar. 38 00:08:58,017 --> 00:09:00,217 Passagerare ombord är antingen rika eller ädla. 39 00:09:00,301 --> 00:09:03,981 Viktigast... det finns ett Japans sändebud Yokio Fushiki. 40 00:09:04,065 --> 00:09:05,649 Han har en karta över. 41 00:09:05,733 --> 00:09:08,902 Kejsar Qins terrakottakrigare. 42 00:09:08,986 --> 00:09:12,289 Han låtsas vara... en turist i Chengdu. 43 00:09:12,373 --> 00:09:16,493 Egentligen smugglar han kartan via Hong Kong till Japan. 44 00:09:16,577 --> 00:09:18,954 När vi får kartan, ge den till Shiyu. 45 00:09:19,038 --> 00:09:21,498 Och låt honom hantera det på sitt sätt. 46 00:09:21,582 --> 00:09:23,793 När det är klart... 47 00:09:24,127 --> 00:09:26,377 var och en av er kommer att få 100 000 silverdollar... 48 00:09:26,461 --> 00:09:27,838 100 000 silverdollar! 49 00:09:27,922 --> 00:09:31,949 Rätt, plus alla skatter av passagerarna är... alla dina. 50 00:09:32,033 --> 00:09:33,898 Vi kan inte vänta på att höra planen... 51 00:09:33,982 --> 00:09:36,771 Jag följer med dig ombord tåget i Shanghai. 52 00:09:36,855 --> 00:09:40,487 Och dina vänner placerade sig under bron... Ching. 53 00:09:40,571 --> 00:09:43,645 Tågrån kommer att fånga regeringens uppmärksamhet. 54 00:09:43,729 --> 00:09:44,897 Oroa dig inte, mamma. 55 00:09:44,981 --> 00:09:49,818 Det finns ingen levande själ inom 10 miles från bron. 56 00:09:49,902 --> 00:09:57,500 Det är bara en liten stad som heter Hanshui... om elva till tolv mil bort. 57 00:09:57,618 --> 00:09:59,918 Det är bara en liten stad. 58 00:10:00,163 --> 00:10:02,456 Vi behöver inte oroa oss. 59 00:10:02,540 --> 00:10:05,250 Om tågrån kan göra oss rika... 60 00:10:05,334 --> 00:10:08,003 Jag skulle inte ha något emot att möta en armé. 61 00:10:08,087 --> 00:10:10,187 Bra, vi har ett avtal. 62 00:10:21,476 --> 00:10:24,740 Vet du inte att jag saknar dig så mycket? 63 00:10:26,397 --> 00:10:29,197 Du har gått ner mycket i vikt. 64 00:10:30,568 --> 00:10:33,570 Om ungefär ett år... du kan tjäna tillräckligt... 65 00:10:33,654 --> 00:10:35,322 och gifta sig. 66 00:10:35,406 --> 00:10:38,075 Jag kan inte vänta så länge. Jag vill gifta mig nu. 67 00:10:38,159 --> 00:10:39,359 Lugna. 68 00:10:43,206 --> 00:10:46,750 Lugna. Titt! Någon tittar på. 69 00:10:46,834 --> 00:10:48,534 Fortsätt så! Oroa dig inte för mig. 70 00:10:48,618 --> 00:10:50,212 Vad är så intressant? Idiot. 71 00:10:50,296 --> 00:10:52,146 Har du inte sett par älska? 72 00:10:52,230 --> 00:10:55,398 För att vara ärlig så har jag aldrig sett den. 73 00:10:55,676 --> 00:10:57,219 Då har du otur. 74 00:10:57,303 --> 00:10:59,570 Vi är klara, inte början. 75 00:10:59,654 --> 00:11:00,487 Ledsen. 76 00:11:00,571 --> 00:11:01,598 Strunt i det. 77 00:11:01,682 --> 00:11:06,060 Du har utrymmet... och jag tänker aldrig betala för det. 78 00:11:06,144 --> 00:11:09,856 glöm det! Låt oss gå och sova... 79 00:11:10,816 --> 00:11:12,496 Cheng, frys. 80 00:11:12,860 --> 00:11:14,260 Vad tänker du på? 81 00:11:14,344 --> 00:11:16,822 Vill du inte att jag ska vara skyldig dig hela mitt liv? 82 00:11:16,906 --> 00:11:19,492 Du är inte skyldig mig. 83 00:11:19,909 --> 00:11:23,287 Men du räddade precis fem av oss. 84 00:11:23,454 --> 00:11:25,704 Varför låter du mig inte överlämna mig till dig? 85 00:11:25,788 --> 00:11:31,044 Att vara man... har du inte magen att göra det, eller hur? 86 00:11:31,128 --> 00:11:33,547 Låt mig berätta en sak! Förutom min mamma... 87 00:11:33,631 --> 00:11:36,175 Jag har legat med alla kvinnor jag känner... 88 00:11:36,259 --> 00:11:37,219 men du. 89 00:11:37,677 --> 00:11:40,929 Kan du hålla min dröm vid liv, eller hur? 90 00:11:41,013 --> 00:11:43,182 Du har åtminstone lite samvete. 91 00:11:43,266 --> 00:11:45,434 Behöver jag vänta på dig till 60? 92 00:11:45,518 --> 00:11:48,604 Oroa dig inte. Jag föredrar inte gamla kvinnor. 93 00:11:48,688 --> 00:11:50,988 Gå hem och sova lite. 94 00:12:13,879 --> 00:12:17,925 Vilken fin dag, torrt och blåsigt! 95 00:12:18,384 --> 00:12:20,784 Kapten, de är redo. 96 00:12:21,095 --> 00:12:24,723 Vi behöver bara ditt ord... då kan vi tända elden. 97 00:12:24,807 --> 00:12:30,354 Men alla brandmän sover Vem ska släcka elden? 98 00:12:30,438 --> 00:12:31,338 Vi bryr oss inte. 99 00:12:31,422 --> 00:12:34,233 Det viktigaste sak är att sätta eld och råna. 100 00:12:34,317 --> 00:12:36,443 Nej. Vi rånar under branden. 101 00:12:36,527 --> 00:12:40,739 När folk är upptagna med att släcka elden... vi kan göra vad vi vill. 102 00:12:40,823 --> 00:12:43,623 Jag har min plan när jag ska flytta. 103 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Kapten, allt är klart. 104 00:12:48,664 --> 00:12:50,249 Vad är allt gjort? 105 00:12:50,333 --> 00:12:53,085 Du sa åt oss att ställa in eld och nu är det klart. 106 00:12:53,169 --> 00:12:55,069 Vad! Att sätta eld? 107 00:12:55,296 --> 00:12:58,465 Att vara säkerhetschef i staden... 108 00:12:58,549 --> 00:13:01,717 Jag sa åt dig att sätta eld, eller hur? 109 00:13:03,304 --> 00:13:05,514 Kapten, moster är döv. 110 00:13:05,598 --> 00:13:08,100 Var inte rädd. Det finns ingen i närheten. 111 00:13:08,184 --> 00:13:09,142 Är hon verkligen döv? 112 00:13:09,226 --> 00:13:12,020 Varför frågar du henne inte själv? 113 00:13:12,104 --> 00:13:14,982 Moster, hörde du mig? 114 00:13:15,149 --> 00:13:17,610 Nej. Jag hör ingenting. 115 00:13:20,821 --> 00:13:24,277 Var försiktig när du pratar nästa gång. 116 00:13:59,276 --> 00:14:00,235 Vad gör du? 117 00:14:00,319 --> 00:14:01,862 Det brinner. 118 00:14:01,946 --> 00:14:03,378 Inget av oss. 119 00:14:03,462 --> 00:14:04,823 Bara fortsätt jobba. 120 00:14:04,907 --> 00:14:06,607 Titt! En stor brand. 121 00:14:07,410 --> 00:14:10,160 Oavsett vad det är, vi bryr oss inte förrän det stör oss. 122 00:14:10,244 --> 00:14:12,944 Återgå till ditt arbete, snabbt. 123 00:14:18,587 --> 00:14:23,384 Eld, eld, eld. 124 00:14:23,676 --> 00:14:28,180 Elda, hjälp, eld. 125 00:14:34,311 --> 00:14:35,391 Låt oss gå. 126 00:14:35,521 --> 00:14:38,190 Gå ur min väg, snabbt. 127 00:14:41,222 --> 00:14:42,472 -Vildtjur. -Här. 128 00:14:42,556 --> 00:14:44,615 Hitta brandens ursprung - Ja Sir. 129 00:14:44,699 --> 00:14:45,916 -Sandhinkar laget. -Här. 130 00:14:46,000 --> 00:14:47,459 Bekämpa elden till vänster? 131 00:14:47,543 --> 00:14:50,619 Bomull quilt team gör sig redo att rädda människor till höger. 132 00:14:50,703 --> 00:14:51,570 Ja sir. 133 00:14:51,654 --> 00:14:52,804 -Ladders team. -Här. 134 00:14:52,888 --> 00:14:53,838 Var är stegen? 135 00:14:53,922 --> 00:14:55,872 Vi använde den för att fånga sparvar igår. 136 00:14:55,956 --> 00:14:57,125 -Få tillbaka den. -Ja. 137 00:14:57,209 --> 00:15:02,590 Hjälp! Hjälp! 138 00:15:02,757 --> 00:15:05,057 Förbered skyddsnätet. 139 00:15:08,929 --> 00:15:10,629 Hoppa ner, snabbt. 140 00:15:11,390 --> 00:15:12,432 Hoppa ner... 141 00:15:12,516 --> 00:15:13,725 Jag är rädd för att hoppa. 142 00:15:13,809 --> 00:15:15,009 Hoppa ner. 143 00:15:27,615 --> 00:15:30,115 Få bårarna - Ja. 144 00:15:49,386 --> 00:15:52,362 Var inte rädd. Jag ska rädda dig. 145 00:16:11,742 --> 00:16:14,292 Kapten, elden är för stark. Vi kan inte komma över. 146 00:16:14,376 --> 00:16:16,076 Ge mig repet. 147 00:16:20,334 --> 00:16:22,334 Fånga den där nere. 148 00:16:25,339 --> 00:16:26,715 Siulan, få inte panik. 149 00:16:26,799 --> 00:16:28,508 Stäng bara ögonen. 150 00:16:28,592 --> 00:16:33,872 Det är ingen skillnad om mina ögon är stängda eller inte. 151 00:16:34,765 --> 00:16:38,477 Klar, 1, 2, 3. 152 00:17:01,334 --> 00:17:02,534 Siulan, är du okej? 153 00:17:02,618 --> 00:17:03,451 Jag är okej. 154 00:17:03,535 --> 00:17:06,511 - Släck elden snabbt. -Ja. 155 00:17:08,674 --> 00:17:10,114 Byt om. 156 00:17:14,189 --> 00:17:15,148 Vad gör du? 157 00:17:15,232 --> 00:17:16,065 Täck ansiktet. 158 00:17:16,149 --> 00:17:18,099 Annars skulle jag bli lätt igenkänd. 159 00:17:18,183 --> 00:17:21,953 Men jag tror att folk känner igen dig av din figur är till och med ditt ansikte täckt. 160 00:17:22,037 --> 00:17:24,137 Gå, prata inte skräp. 161 00:17:35,034 --> 00:17:37,994 Jag klarade det. Allt fungerade perfekt. 162 00:17:38,078 --> 00:17:39,120 Var smart. 163 00:17:39,204 --> 00:17:40,956 Ta vad du vill inuti. 164 00:17:41,040 --> 00:17:42,666 Gå, gå. 165 00:18:05,773 --> 00:18:07,333 Vad händer? 166 00:18:09,276 --> 00:18:10,976 Vad vill du? 167 00:18:11,403 --> 00:18:12,320 Vad vill vi? 168 00:18:12,404 --> 00:18:15,104 Vänta på att chefen kommer. 169 00:18:15,241 --> 00:18:16,074 Chef. 170 00:18:16,158 --> 00:18:19,134 Kom in, kom in, allt är klart. 171 00:18:24,292 --> 00:18:26,129 -Det är du! Stor. -Vad vill du? 172 00:18:26,213 --> 00:18:29,046 Vad vill jag? Det finns många saker i mitt sinne. 173 00:18:29,130 --> 00:18:31,903 Som att vara din mammas svärson och sov med din... 174 00:18:31,987 --> 00:18:34,601 syster och din yngre syster föda för mig. 175 00:18:34,685 --> 00:18:36,585 Men jag vill bara råna just nu. 176 00:18:36,669 --> 00:18:38,349 Låt oss göra det nu. 177 00:18:44,144 --> 00:18:45,224 Hou, Lok. 178 00:18:46,189 --> 00:18:47,022 Vad? 179 00:18:47,106 --> 00:18:49,506 Skynda över för att pumpa vatten. 180 00:18:49,942 --> 00:18:51,026 Snabb. 181 00:18:54,780 --> 00:18:59,785 Rån. 182 00:19:00,285 --> 00:19:02,385 Snabbt, gör det snabbare. 183 00:19:11,306 --> 00:19:13,156 Jag behöver hjälpa dig upp. 184 00:19:13,240 --> 00:19:14,549 Nej. Jag kan göra det själv. 185 00:19:14,633 --> 00:19:15,551 Skynda. 186 00:19:24,643 --> 00:19:26,392 -Var är hästen? -Borta. 187 00:19:26,476 --> 00:19:28,564 -Vad nu? -Sikt. 188 00:19:29,982 --> 00:19:31,107 Fånga honom! Fånga honom! 189 00:19:31,191 --> 00:19:33,991 Fånga honom! Släpp honom inte. 190 00:19:42,786 --> 00:19:43,866 Säkerhet? 191 00:19:43,954 --> 00:19:44,829 Så vad. 192 00:19:44,913 --> 00:19:47,707 Ja, kaptenen gjorde det. Varför kan vi inte? 193 00:19:47,791 --> 00:19:48,917 Kapten, vad händer härnäst? 194 00:19:49,001 --> 00:19:52,265 Lås in dem. Släck elden. 195 00:19:57,426 --> 00:19:59,568 Chef, här är dammigt som Silk Road. 196 00:19:59,652 --> 00:20:03,431 Chef, sa du att du gå och ta tåget, eller hur? 197 00:20:03,515 --> 00:20:05,308 Jag menade inte att ta utan hoppa. 198 00:20:05,392 --> 00:20:08,311 Hoppa på den till Chengdu för ett nytt liv. 199 00:20:08,395 --> 00:20:09,688 Set med verktyg? 200 00:20:09,855 --> 00:20:10,855 Klar - snabbt. 201 00:20:10,939 --> 00:20:13,942 Oroa dig inte, tåget kommer inte fram på ett tag. 202 00:20:14,026 --> 00:20:15,626 Men tåget stannar inte här. 203 00:20:15,710 --> 00:20:19,934 Kan vi inte komma på tåg om det inte stannar? 204 00:20:21,867 --> 00:20:23,187 Löjlig. 205 00:20:30,084 --> 00:20:31,793 Borgmästare, säg något. 206 00:20:31,877 --> 00:20:33,294 Säg något inspirerande. 207 00:20:33,378 --> 00:20:37,173 Inget inspirerande att säga. Om det gör det är det bara en lögn. 208 00:20:37,257 --> 00:20:42,095 Om du inte säger något, Jag är rädd att det kommer att bli ett upplopp. 209 00:20:42,179 --> 00:20:45,682 Stadens äldre och medmänniskor. 210 00:20:47,476 --> 00:20:50,896 Det som hände idag är en tragedi. 211 00:20:52,397 --> 00:20:57,152 Alla våra sparpengar på banken är borta. 212 00:20:58,570 --> 00:21:02,157 Alla våra drömmar krossades. 213 00:21:03,408 --> 00:21:09,360 Att arrestera Joke Bo för att få pengarna tillbaka verkar vara omöjliga. 214 00:21:09,832 --> 00:21:15,295 Och det finns inget i denna stad för oss att bo. 215 00:21:16,588 --> 00:21:21,552 Däremot finns det alltid grönare betesmarker. 216 00:21:22,386 --> 00:21:26,390 Jag önskar att ni alla förbereder er. 217 00:21:27,349 --> 00:21:31,311 Packa ihop och lämna för gott. 218 00:21:32,855 --> 00:21:34,055 Det är det! 219 00:21:35,107 --> 00:21:37,942 Nej. Du borde inte säga det något så nedslående... 220 00:21:38,026 --> 00:21:40,426 Jag vill bara vara ärlig. 221 00:21:40,946 --> 00:21:42,322 Låt mig tala. 222 00:21:42,406 --> 00:21:45,106 Tyst snälla, tyst snälla. 223 00:21:45,784 --> 00:21:48,912 Som säkerhetschef, Joke Bo gjorde det mot oss... 224 00:21:48,996 --> 00:21:50,371 han är vår fiende. 225 00:21:50,455 --> 00:21:51,707 Rätta. 226 00:21:51,999 --> 00:21:53,792 Han rånade allt av oss. 227 00:21:53,876 --> 00:21:56,587 Pengarna är våra. 228 00:21:56,795 --> 00:21:57,796 Ja. 229 00:21:58,422 --> 00:22:00,006 Vi måste utplåna fienden. 230 00:22:00,090 --> 00:22:02,509 Och få tillbaka våra pengar. 231 00:22:02,801 --> 00:22:05,387 Stor! Stor! 232 00:22:06,763 --> 00:22:12,852 Men vi behöver någon som är redo riskera sig själv... för att utföra uppdraget. 233 00:22:12,936 --> 00:22:14,771 Vem tror du är mannen? 234 00:22:14,855 --> 00:22:16,439 Borgmästare, några förslag? 235 00:22:16,523 --> 00:22:18,203 Du, såklart. 236 00:22:21,695 --> 00:22:22,895 Det är allt. 237 00:22:24,990 --> 00:22:29,022 Från och med nu är det han som ska hantera. 238 00:22:43,842 --> 00:22:46,136 Min man, det är en 10 dagars resa... 239 00:22:46,220 --> 00:22:47,637 Jag kommer att bli yr. 240 00:22:47,721 --> 00:22:51,516 Yr? Oroa dig inte, jag köper några katrinplommon till dig. 241 00:22:51,600 --> 00:22:53,500 Var är dina män? 242 00:22:53,977 --> 00:22:55,270 Bak. 243 00:22:55,354 --> 00:22:57,204 Detta är Shanghai inte någonstans på landsbygden. 244 00:22:57,288 --> 00:22:59,707 Beordra dem att bete sig. 245 00:23:00,025 --> 00:23:00,943 Säker. 246 00:23:05,072 --> 00:23:07,323 Fröken, kan jag köpa några katrinplommon av dig? 247 00:23:07,407 --> 00:23:10,327 Självklart, tack. 248 00:23:11,161 --> 00:23:13,261 Vi ses på tåget. 249 00:23:17,542 --> 00:23:20,518 Glad slump! Mästare Wong. 250 00:23:21,088 --> 00:23:24,675 Mäster Sek, vilken liten värld! 251 00:23:25,342 --> 00:23:26,718 Fei Hung? 252 00:23:27,552 --> 00:23:29,252 Hälsa Mästare Sek. 253 00:23:29,513 --> 00:23:30,833 Mästare Sek. 254 00:23:32,266 --> 00:23:34,866 Ah Kin, hälsa Master Wong. 255 00:23:35,227 --> 00:23:36,812 Mästare Wong. 256 00:23:37,521 --> 00:23:39,521 Din son växer snabbt. 257 00:23:43,318 --> 00:23:45,361 Han är snygg och intelligent. 258 00:23:45,445 --> 00:23:47,447 Pappa, han har den knepiga looken. 259 00:23:47,531 --> 00:23:50,826 Håll käften. Förlåt, Master Sek. 260 00:23:51,034 --> 00:23:53,634 Min son har varit frispråkig. 261 00:23:53,912 --> 00:23:58,000 Ah Kin, ha ett leende. 262 00:23:59,418 --> 00:24:01,377 Mäster Wong, du måste ha det bra. 263 00:24:01,461 --> 00:24:03,861 Med din välsignelse, ja. 264 00:24:08,760 --> 00:24:10,460 Stjäla persikor? 265 00:24:21,606 --> 00:24:22,686 Fei Hung. 266 00:24:22,817 --> 00:24:23,650 Ja pappa. 267 00:24:23,734 --> 00:24:25,693 - Håll ut med det. -Ja sir. 268 00:24:25,777 --> 00:24:27,946 Ah Kin, du borde inte vara så oförskämd. 269 00:24:28,030 --> 00:24:29,031 Ja pappa. 270 00:24:30,407 --> 00:24:31,908 Vänligen gå ombord omedelbart. 271 00:24:31,992 --> 00:24:33,993 Mästare Sek, efter dig. 272 00:24:34,077 --> 00:24:35,662 Mästare Wong, efter dig. 273 00:24:35,746 --> 00:24:38,290 Tack. 274 00:24:42,085 --> 00:24:44,879 Kid, det är inte hur apor stjäl persikor. 275 00:24:44,963 --> 00:24:46,464 Det borde vara så. 276 00:24:46,548 --> 00:24:47,548 Kom ihåg det. 277 00:24:47,632 --> 00:24:48,925 Ja pappa. 278 00:24:53,340 --> 00:24:55,205 Vart tog du vägen? Gå ombord nu... 279 00:24:55,289 --> 00:24:58,935 Jag måste nämna det för dig Jag behöver en plats. Jag står inte. 280 00:24:59,019 --> 00:25:00,184 Och en säng att sova. 281 00:25:00,268 --> 00:25:01,370 Visst, gå ombord nu. 282 00:25:01,454 --> 00:25:02,287 Biljett? 283 00:25:02,371 --> 00:25:05,108 Ingen biljett behövs. Kliv på. 284 00:25:05,192 --> 00:25:07,792 Chef, behöver vi verkligen söka i varje fack? 285 00:25:07,876 --> 00:25:10,379 Säker. Det är vårt jobb. 286 00:25:12,157 --> 00:25:15,702 Alla. Jag är chefsinspektör i Shanghai. 287 00:25:15,786 --> 00:25:18,579 Vi ska göra en rutinkontroll. 288 00:25:18,663 --> 00:25:21,958 Inga vapen är tillåtna. 289 00:25:24,669 --> 00:25:26,469 Hörde du det? 290 00:25:29,758 --> 00:25:33,406 Det är dock tillåtet om det är användbart. 291 00:25:55,033 --> 00:25:57,833 Tack för ditt samarbete. 292 00:25:58,286 --> 00:26:00,686 Varför rör sig tåget? 293 00:26:02,040 --> 00:26:03,825 Vad? Jag är tågchef. 294 00:26:03,909 --> 00:26:05,802 Bra. Varför rör sig tåget? 295 00:26:05,886 --> 00:26:08,304 Tåget måste röra sig annars skulle ingen ta... 296 00:26:08,388 --> 00:26:10,040 Jag bryr mig inte, jag vill stiga av. 297 00:26:10,124 --> 00:26:10,974 Gå av tåget? 298 00:26:11,058 --> 00:26:13,575 Rätt. Som chefsinspektör... Jag är upptagen. 299 00:26:13,659 --> 00:26:15,470 Släpp mig genast av tåget. 300 00:26:15,554 --> 00:26:18,369 Det får du inte gör det även om du är kungen. 301 00:26:18,453 --> 00:26:19,974 Om du inte släpper mig... 302 00:26:20,058 --> 00:26:22,852 Jag kommer att stämma dig för att du blandar dig tjänstemannens arbete. 303 00:26:22,936 --> 00:26:24,470 Vill du verkligen gå av? 304 00:26:24,554 --> 00:26:26,881 -Ja, för all del. - Släpp mig nu. 305 00:26:26,965 --> 00:26:27,798 OK 306 00:26:29,359 --> 00:26:31,039 Gå av den här vägen! 307 00:27:20,076 --> 00:27:21,285 Storasyster. 308 00:27:21,369 --> 00:27:24,747 Vem har sagt det här har vacker natur och talanger? 309 00:27:24,831 --> 00:27:28,287 Det beror på hur du definierar skönhet. 310 00:27:28,418 --> 00:27:31,587 Men det här stället har definitivt talanger. 311 00:27:31,671 --> 00:27:35,550 Om inte... det kommer inte att ha talanger som Cheng. 312 00:27:35,634 --> 00:27:39,095 Kärlek gör människor blinda. 313 00:27:42,891 --> 00:27:45,191 Från och med nu, alla ni bättre uppför dig. 314 00:27:45,275 --> 00:27:47,986 Nu är ni alla damer. 315 00:27:48,522 --> 00:27:50,202 Var är Siuchuy? 316 00:27:56,238 --> 00:27:57,697 Lek inte med kycklingen. 317 00:27:57,781 --> 00:27:59,681 Annars kan det avslöja din identitet. 318 00:27:59,765 --> 00:28:02,476 Gå in. 319 00:28:06,248 --> 00:28:07,808 Någon här? 320 00:28:09,793 --> 00:28:11,353 Någon här? 321 00:28:12,989 --> 00:28:14,806 Här är så dammigt... och så smutsigt. 322 00:28:14,890 --> 00:28:17,842 -Hur kan vi bo här? - Lite städning klarar det. 323 00:28:17,926 --> 00:28:20,070 - Vill du ha några rum? - Fem rum, tack. 324 00:28:20,154 --> 00:28:21,070 Följ mig. 325 00:28:21,154 --> 00:28:22,834 Du följer honom 326 00:28:23,139 --> 00:28:24,099 Cheng. 327 00:28:24,266 --> 00:28:25,267 Gå upp! 328 00:28:31,106 --> 00:28:34,192 Borgmästare, jag var på väg att söka upp dig. 329 00:28:34,276 --> 00:28:36,319 Varför kommer du tillbaka? 330 00:28:36,403 --> 00:28:38,988 Du kom inte ens tillbaka när din mamma dog. 331 00:28:39,072 --> 00:28:42,172 Vet du inte hur mycket stadsfolk led under dessa år. 332 00:28:42,256 --> 00:28:45,808 Bara för att du gjorde något fel? 333 00:28:46,121 --> 00:28:51,042 Borgmästare, jag lovade min mamma Jag kommer inte tillbaka förrän jag lyckas. 334 00:28:51,126 --> 00:28:54,129 Men vad har du på dig? 335 00:28:54,296 --> 00:28:55,616 Gå åt sidan. 336 00:28:59,384 --> 00:29:00,344 Kapten. 337 00:29:03,388 --> 00:29:04,931 Det här är Cheng Fang Tin. 338 00:29:05,015 --> 00:29:10,967 Nej, han är min vän... Jag är inte din vän. Jag är Cheng Fang Tin. 339 00:29:12,564 --> 00:29:14,982 Sprängde du jäken? 340 00:29:15,066 --> 00:29:17,444 Ja, det gjorde jag för att människor skulle ha mer vatten. 341 00:29:17,528 --> 00:29:18,361 Och sedan? 342 00:29:18,445 --> 00:29:20,530 Stadsborna hade inget vatten att använda. 343 00:29:20,614 --> 00:29:21,665 Du är inte välkommen. 344 00:29:21,749 --> 00:29:22,798 Lämna omedelbart. 345 00:29:22,882 --> 00:29:25,326 Det här är mitt hem. Jag har ingenstans att gå. 346 00:29:25,410 --> 00:29:26,410 Det är din sak. 347 00:29:26,494 --> 00:29:27,694 Lämna nu. 348 00:29:29,740 --> 00:29:31,886 Kapten, jag hörde att han är bra på kung fu. 349 00:29:31,970 --> 00:29:34,001 Det är så många som tittar. 350 00:29:34,085 --> 00:29:36,128 Du kommer att tappa ansikte om du förlorar mot honom. 351 00:29:36,212 --> 00:29:39,340 Lämna. De är inte rädda för dig. 352 00:29:39,424 --> 00:29:42,427 Kapten, gör det inte stort. 353 00:29:43,428 --> 00:29:44,262 Inga. 354 00:29:44,596 --> 00:29:48,266 Du borde straffas av det du gjorde fel. 355 00:29:48,350 --> 00:29:50,309 Jag har redan straffat dig. Gå. 356 00:29:50,393 --> 00:29:51,226 Ja. 357 00:29:55,357 --> 00:29:56,774 Jag lärde dig en läxa idag. 358 00:29:56,858 --> 00:30:00,194 Om du gör fel igen... Jag kommer att arrestera dig. Gå. 359 00:30:00,278 --> 00:30:01,112 Ja. 360 00:30:01,279 --> 00:30:03,079 Ursäkta mig. Tack. 361 00:30:40,360 --> 00:30:41,819 Varför leker du med elden? 362 00:30:41,903 --> 00:30:44,879 Gör inte det. Det skadar andra. 363 00:30:55,500 --> 00:30:57,400 Vad gör du? 364 00:31:01,423 --> 00:31:05,034 Tror du att den här staden kommer att bli det förändrats... på grund av min återkomst? 365 00:31:05,118 --> 00:31:08,958 Jag tror. Jag tror definitivt att det kommer. 366 00:31:21,693 --> 00:31:23,862 Kapten, kapten... 367 00:31:25,431 --> 00:31:28,199 Kapten, Cheng köper upp hela staden inklusive. 368 00:31:28,283 --> 00:31:29,742 Hotell, slakteri, butik. 369 00:31:29,826 --> 00:31:32,745 Livsmedel, apotek... Och även... 370 00:31:32,829 --> 00:31:36,765 Sluta med det. Du har redan nämnt allt. 371 00:31:37,375 --> 00:31:39,375 Vad håller Fatso på med? 372 00:31:40,712 --> 00:31:42,380 Lyssna, alla skift är inställda. 373 00:31:42,464 --> 00:31:43,756 Så vi är på semester. 374 00:31:43,840 --> 00:31:45,633 Nej. Börjar idag. 375 00:31:45,717 --> 00:31:48,219 Ingen kan ta skiftet. 376 00:31:48,553 --> 00:31:49,387 Är du galen? 377 00:31:49,471 --> 00:31:52,221 Hou, du är ansvarig för spåra Cheng dag och natt. 378 00:31:52,305 --> 00:31:53,357 Rätt i hälarna. 379 00:31:53,441 --> 00:31:54,521 Ja, sir. 380 00:32:15,246 --> 00:32:17,749 Mäster Sek, lugn. 381 00:32:18,666 --> 00:32:20,226 Rätt! Rätt! 382 00:32:38,895 --> 00:32:41,063 Fei Hung, stå ut med det. 383 00:32:41,147 --> 00:32:42,227 Ja, pappa. 384 00:32:55,912 --> 00:32:56,992 Fei Hung. 385 00:32:57,580 --> 00:32:59,457 Inte jag. Inte jag. 386 00:32:59,624 --> 00:33:02,524 Ung pojke kommer inte att vara så ond. 387 00:33:12,554 --> 00:33:14,221 Använder skor! Skäms på dig! 388 00:33:14,305 --> 00:33:16,223 Vi är jämnt matchade. 389 00:33:16,307 --> 00:33:18,852 Mina herrar, dags för måltid. 390 00:33:19,352 --> 00:33:21,562 Chef, hur många tunnlar finns framför dig? 391 00:33:21,646 --> 00:33:23,398 Inte mer. 392 00:33:23,815 --> 00:33:27,610 Om så är fallet, låt mig ändra kort. 393 00:33:43,626 --> 00:33:47,797 Skynda dig... 394 00:33:51,176 --> 00:33:53,136 Du är alltid kyckling i en kris. 395 00:33:53,220 --> 00:33:54,621 Hur kunde du vara en häst? 396 00:33:54,705 --> 00:33:56,415 Du är värre än en häst. 397 00:33:56,499 --> 00:33:58,232 Varför rider du inte på din häst? 398 00:33:58,316 --> 00:33:59,460 Min kropp är illa skadad. 399 00:33:59,544 --> 00:34:02,377 Tar på dig pga Jag vill inte att min häst ska skadas. 400 00:34:02,461 --> 00:34:04,861 Min häst är reserverad för använd när tåget kommer. 401 00:34:04,945 --> 00:34:05,778 Idiot. 402 00:34:05,923 --> 00:34:07,650 Då välsigne Gud din häst... 403 00:34:07,734 --> 00:34:09,184 Jag rullar åt sidan när jag faller. 404 00:34:09,268 --> 00:34:11,237 Hästen kan falla under tåget. 405 00:34:11,321 --> 00:34:14,323 Du kan bli inbruten 36 stycken med dina ögon som hoppar ut. 406 00:34:14,407 --> 00:34:17,618 Lemmarna separerade och huvudet går dit. 407 00:34:17,702 --> 00:34:21,581 Öronen tappar och näsan sticker upp. 408 00:34:21,748 --> 00:34:23,798 Hjärnvätska kommer ut och könsorganen... 409 00:34:23,882 --> 00:34:26,969 Håll käften. 410 00:34:44,771 --> 00:34:48,107 Varför fortsätter du att putsa hästskon? 411 00:34:48,191 --> 00:34:50,776 Nu är det inte det. Det är en magnet. 412 00:34:50,860 --> 00:34:51,819 I vilket syfte? 413 00:34:51,903 --> 00:34:56,156 Med den kommer min häst inte vara det kyckling oavsett vad som händer. 414 00:34:56,240 --> 00:35:00,656 Vi måste kunna få på tåget till Chengdu. 415 00:35:06,960 --> 00:35:08,586 Har du putsat din? 416 00:35:08,670 --> 00:35:09,503 Allt klart. 417 00:35:09,587 --> 00:35:13,049 Hårt arbete, eller hur? Låt mig se. 418 00:35:16,302 --> 00:35:19,597 Ge mig alla hästskorna. 419 00:35:24,936 --> 00:35:26,145 Färdig? 420 00:35:26,312 --> 00:35:27,145 Ja. 421 00:35:34,153 --> 00:35:36,453 Är allt fixat klart? 422 00:35:47,750 --> 00:35:50,210 Varför finns det en magnetism mellan samma kön? 423 00:35:50,294 --> 00:35:52,129 Jag tror att bara en man kan använda den. 424 00:35:52,213 --> 00:35:54,282 Du har helt rätt. 425 00:35:54,366 --> 00:35:55,917 Hur har jag behandlat dig? 426 00:35:56,001 --> 00:36:00,004 Bra som bröder. Jag tror att du kommer att ge efter för bröder. 427 00:36:00,088 --> 00:36:00,964 Nötter. 428 00:36:01,131 --> 00:36:03,766 Som min lillebror, du måste lyssna på mig. 429 00:36:03,850 --> 00:36:04,850 -Inga argument. -Men... 430 00:36:04,934 --> 00:36:06,560 Tystnad. Håll käften. 431 00:36:06,644 --> 00:36:09,908 Om inte, skadar det vårt förhållande. 432 00:37:14,796 --> 00:37:16,146 Landskapet är mycket bra. 433 00:37:16,230 --> 00:37:18,591 Okej, inte illa alls. 434 00:37:18,800 --> 00:37:21,427 Hur länge tror du att du kan följa mig? 435 00:37:21,511 --> 00:37:26,464 Du är bra. Hur kan du upptäcka mig... eftersom min teknik är så sofistikerad? 436 00:37:26,548 --> 00:37:29,716 Okej, jag försvinner frivilligt. 437 00:37:34,023 --> 00:37:38,069 Kapten, jag har följt honom noga. 438 00:37:38,236 --> 00:37:40,936 -Men han flyr? -Rätt. 439 00:38:45,803 --> 00:38:47,363 Förbannade Fatso. 440 00:39:02,486 --> 00:39:05,750 Jag tror inte att jag inte kan hantera det. 441 00:40:03,665 --> 00:40:06,075 Cheng, jag visste att du är det kommer för något. 442 00:40:06,159 --> 00:40:07,926 Vill du spränga järnvägen? 443 00:40:08,010 --> 00:40:10,763 Vet du hur många personer på tåget? 444 00:40:10,847 --> 00:40:13,765 Vet du... hur många bor det i Hanshui? 445 00:40:13,849 --> 00:40:18,312 Jag vill att tåget ska stanna... Jag vill ha allt passagerarna som bor på mitt hotell... 446 00:40:18,396 --> 00:40:19,521 på Hanshui. 447 00:40:19,605 --> 00:40:22,357 Köp våra aktier och ät det vi gör. 448 00:40:22,441 --> 00:40:25,152 Och spendera pengar på hororna, eller hur? 449 00:40:25,236 --> 00:40:26,195 De är inte mina. 450 00:40:26,279 --> 00:40:29,156 Pengarna ger staden rikedom. 451 00:40:29,240 --> 00:40:31,340 Människor i staden svälter snarare ihjäl. 452 00:40:31,424 --> 00:40:33,702 De kommer inte att begå brottet. 453 00:40:33,786 --> 00:40:34,703 Kapten Tsao. 454 00:40:34,787 --> 00:40:37,414 Det här är min chans att betala tillbaka Hanshui. 455 00:40:37,498 --> 00:40:39,178 Stoppa mig inte. 456 00:40:43,337 --> 00:40:44,297 Kom igen. 457 00:40:47,425 --> 00:40:49,125 Vill du komma undan? 458 00:40:50,761 --> 00:40:51,721 Kom igen. 459 00:42:24,271 --> 00:42:26,270 Flodbädd ligger före. Gör dig redo. 460 00:42:26,354 --> 00:42:27,187 Ja. 461 00:42:27,342 --> 00:42:29,113 Keung, du har bra teknik. 462 00:42:29,197 --> 00:42:32,612 Du går upp från toppen för att se hur många personer i fronten. 463 00:42:32,696 --> 00:42:34,770 Stanna tåget när det är dags. 464 00:42:34,854 --> 00:42:35,687 OK 465 00:43:13,446 --> 00:43:20,327 Håll upp, håll uppe. 466 00:43:20,744 --> 00:43:22,537 Ah Han, vad håller du på med? 467 00:43:22,621 --> 00:43:24,790 Håll upp, håll uppe. 468 00:43:24,874 --> 00:43:27,751 Gå på toaletten om du behöver. 469 00:43:29,044 --> 00:43:31,744 Varför tänkte jag inte på det? 470 00:44:07,124 --> 00:44:08,042 Ah Han. 471 00:44:09,627 --> 00:44:10,460 Är du okej? 472 00:44:10,544 --> 00:44:11,711 Ingenting. Och du? 473 00:44:11,795 --> 00:44:14,005 Jag mår bra. Men jag måste gå. 474 00:44:14,089 --> 00:44:15,174 Så snart? 475 00:44:15,341 --> 00:44:17,592 Att ha en kärleksrelation kan inte vara länge. 476 00:44:17,676 --> 00:44:19,116 Jag går. 477 00:44:20,638 --> 00:44:21,788 Jag kommer snart tillbaka. 478 00:44:21,872 --> 00:44:24,472 Vara försiktig. Vi ses senare. 479 00:44:44,411 --> 00:44:46,611 Nu känner du dig lättad? 480 00:44:52,920 --> 00:44:55,255 Varför fortsätter du att göra det där ljudet? 481 00:44:55,339 --> 00:44:59,259 Jag känner mig inte lättad eftersom ingenting kom ut. 482 00:44:59,343 --> 00:45:00,844 Nu är det klart. 483 00:45:00,928 --> 00:45:02,828 Du rusar till toaletten. 484 00:45:09,311 --> 00:45:11,188 Kom inte för nära mig. 485 00:45:11,272 --> 00:45:12,105 Förstå? 486 00:45:12,189 --> 00:45:13,509 Förstå. 487 00:45:23,617 --> 00:45:24,577 Kom igen. 488 00:45:47,641 --> 00:45:53,930 Av. Av. Jag sa att du inte håller dig till mig... Jag har inte magneten. 489 00:45:54,014 --> 00:45:56,114 Men du hotar mig fortfarande psykiskt. 490 00:45:56,198 --> 00:45:58,042 Av. Av. 491 00:46:04,908 --> 00:46:07,808 Något drar mina fötter. 492 00:46:08,912 --> 00:46:10,956 Hjälp. 493 00:46:12,333 --> 00:46:14,960 Hjälp! Hjälp! 494 00:46:41,779 --> 00:46:43,155 Hjälp... 495 00:46:47,117 --> 00:46:47,993 Hjälp... 496 00:47:12,351 --> 00:47:16,480 Hjälp... 497 00:47:48,262 --> 00:47:49,462 Det är någon där. 498 00:47:49,546 --> 00:47:51,598 Få inte panik. Han kanske inte har sett oss. 499 00:47:51,682 --> 00:47:55,602 Även om han har sett oss, han skulle inte veta vad vi ska göra. 500 00:47:55,686 --> 00:47:57,312 Vad gör du? 501 00:47:57,396 --> 00:47:59,939 Han vet som sagt inte om det. 502 00:48:00,023 --> 00:48:01,066 Vi tar en promenad. 503 00:48:01,150 --> 00:48:01,983 En promenad? 504 00:48:02,067 --> 00:48:04,093 Var lugn. Han kanske inte ser min järnkedja. 505 00:48:04,177 --> 00:48:07,781 Fast han har sett det, han skulle inte veta vad vi ska göra. 506 00:48:07,865 --> 00:48:10,033 Om du vill bryta kedjan, gå längre. 507 00:48:10,117 --> 00:48:11,797 Fan, han vet. 508 00:48:12,035 --> 00:48:14,496 Han vet det men förstår det inte. 509 00:48:14,580 --> 00:48:16,289 Låt oss gå längre. 510 00:48:16,373 --> 00:48:18,273 Komma ut. Komma ut. 511 00:48:22,546 --> 00:48:24,246 Kom in. Kom in. 512 00:48:26,300 --> 00:48:29,564 Få en bättre position att ligga ner. 513 00:48:31,889 --> 00:48:33,891 Något är fel. 514 00:48:34,308 --> 00:48:35,141 Vad är det? 515 00:48:35,225 --> 00:48:36,643 Det finns två järnvägsspår. 516 00:48:36,727 --> 00:48:39,229 Vilken kommer tåget? 517 00:48:39,313 --> 00:48:42,865 Dumt, vänster är upp och höger är ner. 518 00:48:45,027 --> 00:48:47,987 Men vi vet inte tåget går upp eller ner. 519 00:48:48,071 --> 00:48:49,364 Det är det ena eller det andra. 520 00:48:49,448 --> 00:48:51,128 Rätt, det är du. 521 00:48:56,789 --> 00:49:02,586 Flytta dig, jag sover hos dig. 522 00:49:02,836 --> 00:49:05,004 När ett misstag är gjort delar vi skulden. 523 00:49:05,088 --> 00:49:05,964 Som du vill. 524 00:49:06,048 --> 00:49:06,965 Stor. 525 00:49:25,317 --> 00:49:26,867 Tåget bullrar mycket. 526 00:49:26,951 --> 00:49:29,851 Ta en sten som öronpropp. 527 00:50:06,233 --> 00:50:08,943 Vad händer? Tåget har stannat. 528 00:50:09,027 --> 00:50:10,946 Vad händer? 529 00:50:16,618 --> 00:50:20,205 Hjälp, Fatty, hjälp mig att gå ner. 530 00:50:20,372 --> 00:50:23,458 Prata inte skräp. Gubbe. 531 00:50:25,752 --> 00:50:26,836 Här, fru. 532 00:50:26,920 --> 00:50:28,505 Vad gör du där? 533 00:50:28,589 --> 00:50:30,424 Kommande! Corning! 534 00:50:30,591 --> 00:50:33,468 Skulle du gå på toaletten, eller hur? 535 00:50:33,552 --> 00:50:35,428 Toaletten är för smutsig. 536 00:50:35,512 --> 00:50:38,098 Så jag kommer för det. 537 00:50:38,515 --> 00:50:41,268 Hjälp! Hjälp! 538 00:50:45,022 --> 00:50:45,855 Tack. 539 00:50:45,939 --> 00:50:47,619 Du är välkommen. 540 00:50:50,193 --> 00:50:51,033 Stiga upp. 541 00:50:52,696 --> 00:50:57,033 Kapten, de hade rymt från fängelset. Vad ska vi göra? 542 00:50:57,117 --> 00:50:58,797 Skaffa dem också. 543 00:51:07,711 --> 00:51:10,296 Mina damer och herrar, välkomna till Hanshui. 544 00:51:10,380 --> 00:51:12,966 Hanshui ges vacker landskap och talanger. 545 00:51:13,050 --> 00:51:16,302 Oroa dig inte. Även om din resa är avbruten... 546 00:51:16,386 --> 00:51:18,972 vi har allt förberett för dig. 547 00:51:19,056 --> 00:51:20,956 Mat, boende och underhållning. 548 00:51:21,040 --> 00:51:22,625 Följ mig. 549 00:51:23,477 --> 00:51:24,769 Ska vi följa honom? 550 00:51:24,853 --> 00:51:26,104 Följ bara. 551 00:51:26,188 --> 00:51:28,588 Okej, snälla följ mig. 552 00:51:33,570 --> 00:51:36,370 Det är i närheten. Följ mig bara. 553 00:51:39,201 --> 00:51:42,177 Du tittar på dem och jag jagar honom. 554 00:51:45,791 --> 00:51:48,001 Cheng, fly inte. 555 00:51:52,339 --> 00:51:53,423 Vad nu? 556 00:51:53,924 --> 00:51:56,474 Skicka någon att ta med våra män från Riverbed till hit. 557 00:51:56,558 --> 00:51:58,136 Vi gör det på Hanshui. 558 00:51:58,220 --> 00:51:59,660 Vänta, du går. 559 00:52:00,138 --> 00:52:02,557 Skicka någon att titta på japanerna. 560 00:52:02,641 --> 00:52:05,541 Gå på tåget för att titta på honom. 561 00:52:38,802 --> 00:52:41,179 Den mannen är problem. 562 00:52:41,638 --> 00:52:43,538 Jag dödar honom för dig. 563 00:52:44,516 --> 00:52:46,559 När blev du så hänsynslös? 564 00:52:46,643 --> 00:52:52,019 Lyckojaktande damer... använda alla metoder för att få förmögenhet. 565 00:52:52,107 --> 00:52:53,983 Gå tillbaka till ditt rum. 566 00:52:54,067 --> 00:52:56,277 Jag är arg. Varför har jag inget rum? 567 00:52:56,361 --> 00:53:00,866 Oroa dig inte. Räkna med mig. Te tack. 568 00:53:01,491 --> 00:53:02,784 Där? 569 00:53:05,662 --> 00:53:07,979 Sir, var är rum nr 5? 570 00:53:08,063 --> 00:53:09,248 Rum nr 5? 571 00:53:09,332 --> 00:53:10,500 Nr 5. 572 00:53:11,001 --> 00:53:12,710 Jag tror att det kan vara så. 573 00:53:12,794 --> 00:53:13,994 Tack. 574 00:53:14,421 --> 00:53:15,261 Ah Han. 575 00:53:15,630 --> 00:53:17,548 Vem är hon? Känner du henne? 576 00:53:17,632 --> 00:53:19,926 Nej. Hon frågade mig precis var rum nr 5 är. 577 00:53:20,010 --> 00:53:21,511 Gå den vägen. 578 00:53:25,724 --> 00:53:27,308 Vad gör du? 579 00:53:27,392 --> 00:53:28,351 Ledsen. 580 00:53:29,478 --> 00:53:32,454 Jag stöter bara bort myggor. 581 00:53:38,737 --> 00:53:40,837 Gå tillbaka till ditt rum. 582 00:53:45,911 --> 00:53:49,455 Jag kommer bara på japanen... finns i rum nr 7. 583 00:53:49,539 --> 00:53:51,165 Det ligger bredvid rum nr 5. 584 00:53:51,249 --> 00:53:53,626 Men rum nr. 5 är upptagen av en singel dam. 585 00:53:53,710 --> 00:53:55,670 Försök att byta rum med henne. 586 00:53:55,754 --> 00:53:57,463 Då kan vi lätt övervaka honom. 587 00:53:57,547 --> 00:53:59,466 Låt mig hantera det. 588 00:53:59,875 --> 00:54:00,969 Vad tänker du på? 589 00:54:01,053 --> 00:54:03,511 Jag ska våldta henne och sedan döda henne... 590 00:54:03,595 --> 00:54:05,513 Jag tror att du skulle göra det. 591 00:54:05,597 --> 00:54:07,056 Men här är inte vår plats. 592 00:54:07,140 --> 00:54:11,940 Innan Riverbed-pojkarna kommer... hålla tillbaka er. 593 00:54:12,455 --> 00:54:17,567 Du går ut för att titta på... stadens omgivning. 594 00:54:17,651 --> 00:54:20,028 Ta en hög mark och du skulle se bättre ut... 595 00:54:20,112 --> 00:54:23,280 Jag föreslår att du går till taket. 596 00:54:32,749 --> 00:54:34,959 Älskling, jag vill ta ett bad. 597 00:54:35,043 --> 00:54:37,086 Min man, låt oss göra det tillsammans. 598 00:54:37,170 --> 00:54:39,464 Kom igen, vi badar tillsammans. 599 00:54:39,548 --> 00:54:40,628 Tillsammans? 600 00:54:40,757 --> 00:54:43,468 Vi brukade bada tillsammans. 601 00:54:43,552 --> 00:54:46,012 Fru, badkaret är... 602 00:54:46,179 --> 00:54:47,213 lika liten som jag är. 603 00:54:47,297 --> 00:54:49,247 Och du växer sig större dag för dag. 604 00:54:49,331 --> 00:54:52,715 Om vi ​​badar tillsammans... badkaret kommer inte att vara tillräckligt stort för oss. 605 00:54:52,799 --> 00:54:53,936 OK. Det räcker. 606 00:54:54,020 --> 00:54:56,420 Du tar badet först. 607 00:55:24,134 --> 00:55:26,534 Vem letar du efter? 608 00:55:28,763 --> 00:55:30,765 Röken fungerar. 609 00:55:31,349 --> 00:55:32,182 Gå in. 610 00:55:36,188 --> 00:55:38,688 Ta henne till badrummet. 611 00:55:44,821 --> 00:55:46,721 Lägg honom på sängen. 612 00:55:50,452 --> 00:55:51,828 Vad? Vad? 613 00:56:00,378 --> 00:56:02,528 Vad är japanerna folk pratar om? 614 00:56:02,612 --> 00:56:04,632 Förstår du japanska? 615 00:56:04,716 --> 00:56:06,426 Nej. Och du? 616 00:56:07,010 --> 00:56:08,178 Nej. 617 00:56:12,933 --> 00:56:15,733 Rumskontroll. Någon här? 618 00:56:16,853 --> 00:56:18,897 Är det någon inne? 619 00:56:27,030 --> 00:56:29,430 Gå in. Ingen är inne. 620 00:56:33,703 --> 00:56:34,803 Är du van att stjäla? 621 00:56:34,887 --> 00:56:36,789 Att bara stjäla tjejers hjärtan... 622 00:56:36,873 --> 00:56:40,137 Jag har inte sovit i sängen på en vecka. 623 00:56:45,799 --> 00:56:46,949 Hej, ta ett bad först. 624 00:56:47,033 --> 00:56:51,257 Varför gör du det plötsligt oro för hygienen? 625 00:56:55,433 --> 00:56:58,333 Har du ramlat från sängen? 626 00:57:10,198 --> 00:57:11,638 En till. 627 00:57:22,961 --> 00:57:24,041 Komma ut. 628 00:57:27,590 --> 00:57:28,670 Komma ut. 629 00:57:33,930 --> 00:57:37,002 Nej, något håller mig tillbaka. 630 00:57:39,894 --> 00:57:41,594 Ah Lai, jag är här. 631 00:57:42,022 --> 00:57:43,106 Dölja. 632 00:58:08,423 --> 00:58:09,966 Rör mig inte. 633 00:58:10,050 --> 00:58:11,150 Är du arg på mig? 634 00:58:11,234 --> 00:58:14,303 Jag kom långt hit, var inte arg. 635 00:58:14,387 --> 00:58:16,087 Kom igen. Kom igen. 636 00:58:25,190 --> 00:58:26,024 Tyst. 637 00:58:27,067 --> 00:58:29,736 Ah Han, du gör det mot mig... 638 00:58:29,903 --> 00:58:32,613 Jag dödar henne och då döda min man senare. 639 00:58:32,697 --> 00:58:34,147 Fru, var inte för upphetsad... 640 00:58:34,231 --> 00:58:35,825 Jag fångade er två på sängen... 641 00:58:35,909 --> 00:58:37,243 Jag kväver dig till döds. 642 00:58:37,327 --> 00:58:38,647 Fru! Fru! 643 00:58:39,954 --> 00:58:41,654 Vad händer? 644 00:58:42,957 --> 00:58:44,083 Sluta slå henne. 645 00:58:44,167 --> 00:58:45,835 Gå iväg, inget med dig. 646 00:58:45,919 --> 00:58:46,752 Din jävel! 647 00:58:46,836 --> 00:58:49,736 Du har verkligen mod - Ah Han. 648 00:58:50,507 --> 00:58:54,176 - Kväv dig. Stryp dig. -Sluta bråka. 649 00:58:54,260 --> 00:58:58,097 Cheung Kong nr 3. Vi kan inte längre behålla våra identiteter. 650 00:58:58,181 --> 00:58:59,224 Rätt. 651 00:59:00,892 --> 00:59:03,228 Land kommer först. 652 00:59:03,686 --> 00:59:06,854 Men vår familj är också viktig. 653 00:59:07,190 --> 00:59:09,483 Vi kan dö för vårt land... 654 00:59:09,567 --> 00:59:13,887 för att behålla tusentals familjer intakta. 655 00:59:15,907 --> 00:59:19,267 Ah Han, vad pratar du om? 656 00:59:19,577 --> 00:59:23,039 Fru, jag är en hemlig agent. 657 00:59:23,248 --> 00:59:25,048 Cheung Kong nr 2. 658 00:59:26,209 --> 00:59:29,109 Ah Han, du är en hemlig agent. 659 00:59:29,212 --> 00:59:34,342 Rätta. Kommer du ihåg Japaner... vi såg på tåget? 660 00:59:34,426 --> 00:59:35,760 Ja. Jag minns. 661 00:59:35,844 --> 00:59:37,970 De bär på vår nationella hemlighet. 662 00:59:38,054 --> 00:59:41,474 Cheung Kong nr 3 och jag... är här för att stoppa dem. 663 00:59:41,558 --> 00:59:43,809 Nej, snälla gör inte det. 664 00:59:43,893 --> 00:59:46,793 Bara två av er kan inte rädda landet. Det är för farligt. 665 00:59:46,877 --> 00:59:49,199 Älskling, oroa dig inte. 666 00:59:49,482 --> 00:59:51,776 Cheung Kong nr 4, 5... 667 00:59:51,860 --> 00:59:56,114 6, 7 och 8 kommer också... för att hjälpa till. 668 00:59:57,073 --> 00:59:59,075 Jag är Cheung Kong nr 6. 669 00:59:59,159 --> 01:00:00,951 Jag är Cheung Kong nr 7. 670 01:00:01,035 --> 01:00:01,911 Nr 8. 671 01:00:02,287 --> 01:00:03,120 Nr 9. 672 01:00:03,204 --> 01:00:04,037 Nr 10. 673 01:00:04,164 --> 01:00:05,039 Nr 11. 674 01:00:05,206 --> 01:00:06,249 Nr 12. 675 01:00:06,458 --> 01:00:07,750 Nr 13. 676 01:00:08,251 --> 01:00:11,227 Rapporterar till Cheung Kong nr 2. 677 01:00:15,133 --> 01:00:16,842 Det är han som använde röken på mig. 678 01:00:16,926 --> 01:00:19,345 Nr 13 hade inget alternativ - Rätt. 679 01:00:19,429 --> 01:00:21,055 Bra, återvänd till ditt rum. 680 01:00:21,139 --> 01:00:22,681 Glöm vad som hände ikväll. 681 01:00:22,765 --> 01:00:24,058 -Ja. -Låt oss gå... 682 01:00:24,142 --> 01:00:26,936 Jag har redan tagit en komplett utseendet på omgivningen. 683 01:00:27,020 --> 01:00:28,187 Cheung Kong nr 14. 684 01:00:28,271 --> 01:00:30,856 Släpp inte hemligheten med vår nation. Gå. 685 01:00:30,940 --> 01:00:32,500 Vad? Nr 14? 686 01:00:32,650 --> 01:00:33,776 Gå bara. 687 01:00:39,407 --> 01:00:40,616 Spara din energi. 688 01:00:40,700 --> 01:00:42,952 Joke Bo, jag känner dig väl. 689 01:00:43,036 --> 01:00:44,886 Kapten, det är väldigt rörigt utanför. 690 01:00:44,970 --> 01:00:47,390 Vi kunde inte hitta Cheng... 691 01:00:47,474 --> 01:00:49,184 Cheng är min. Jag tar honom. 692 01:00:49,268 --> 01:00:51,351 -Du går ut på patrull. -Ja, sir. 693 01:00:51,435 --> 01:00:53,671 -Gå nu. -Curry, titta på honom. 694 01:00:53,755 --> 01:00:56,562 Kapten Tsao, som är Cheng vem får all din uppmärksamhet? 695 01:00:56,646 --> 01:00:58,384 Släpp mig. Jag ska hjälpa dig. 696 01:00:58,468 --> 01:01:01,471 Håll käften... Jag ska få tillbaka honom. 697 01:01:06,643 --> 01:01:07,519 Cheng. 698 01:01:07,727 --> 01:01:12,623 Vet du hur allvarligt genom att döda en säkerhetschef? 699 01:01:13,654 --> 01:01:14,554 Vem är du? 700 01:01:14,638 --> 01:01:17,187 Vet du hur många år du skulle bli... 701 01:01:17,271 --> 01:01:21,303 hålls i fängelse genom att döda en statlig agent? 702 01:01:23,954 --> 01:01:25,995 Känner du igen detta? 703 01:01:26,079 --> 01:01:26,912 Nej. 704 01:01:26,996 --> 01:01:29,999 Detta är det internationella märket. 705 01:01:30,083 --> 01:01:34,253 Du borde känna igen den här... Interpol, CIA. 706 01:01:34,337 --> 01:01:36,037 Så du har det. 707 01:01:36,381 --> 01:01:38,633 Jag kommer för Cheng. 708 01:01:38,759 --> 01:01:39,592 Jag också. 709 01:01:39,676 --> 01:01:42,636 Inte från och med nu, din uppdraget är att hjälpa mig... 710 01:01:42,720 --> 01:01:44,513 Cheng är smart och knepig. 711 01:01:44,597 --> 01:01:46,348 Det är inte lätt att arrestera honom. 712 01:01:46,432 --> 01:01:49,310 Säg inte alltid andra är bättre än du. 713 01:01:49,394 --> 01:01:50,644 Vi samarbetar. 714 01:01:50,728 --> 01:01:54,273 Det bästa sättet för Cheng att gömma sig... gömmer sig bakom dig. 715 01:01:54,357 --> 01:01:58,110 Så du exponerar dig själv så mycket du kan. 716 01:01:58,194 --> 01:01:59,904 Jag följer dig i hemlighet. 717 01:01:59,988 --> 01:02:02,188 Då är mitt jobb bara så passiv och hjärnlös. 718 01:02:02,272 --> 01:02:04,366 Det passar dig perfekt. 719 01:02:04,450 --> 01:02:06,550 Gå, det här är en order. 720 01:02:08,955 --> 01:02:09,788 Herr Cheng. 721 01:02:09,872 --> 01:02:11,312 Arbeta hårdare. 722 01:02:24,554 --> 01:02:27,914 Det är omöjligt för honom att vara här. 723 01:02:31,728 --> 01:02:33,928 Du går ut för att se vad Kapten Tsao gör det. 724 01:02:34,012 --> 01:02:34,846 Bra. 725 01:02:40,278 --> 01:02:41,820 Länge inte sett. 726 01:02:41,904 --> 01:02:43,614 Ta det lugnt, Cheng. 727 01:02:43,698 --> 01:02:46,098 Eller så är skallen skör. 728 01:02:56,753 --> 01:02:58,853 Lås den på allvar. 729 01:03:01,549 --> 01:03:03,259 Gör det verkligen ljud? 730 01:03:03,343 --> 01:03:05,261 Behöver en demonstration på dig. 731 01:03:05,345 --> 01:03:06,554 Inget behov. Inget behov... 732 01:03:06,638 --> 01:03:10,238 Jag använde bara kniv när jag var den Säkerhetschef i mer än 10 år... 733 01:03:10,322 --> 01:03:16,274 Jag har aldrig sett den här typen av pistol. Skulle du låta mig ta en titt? 734 01:03:22,987 --> 01:03:24,187 Tack! 735 01:03:32,664 --> 01:03:35,416 Det är inte min idé. Han lärde mig det. Skjut honom. 736 01:03:35,500 --> 01:03:38,419 Inget av oss. Vi är dårar. 737 01:03:38,503 --> 01:03:41,130 Rätt. Jag är en idiot. 738 01:03:41,297 --> 01:03:46,302 Mamma är bäst i världen... 739 01:03:46,469 --> 01:03:48,387 Jag vill åka hem till mamma. 740 01:03:48,471 --> 01:03:51,224 Mamma, mamma... 741 01:03:51,391 --> 01:03:52,850 De är alla knepiga. 742 01:03:52,934 --> 01:03:55,834 Få fler att titta på dem. 743 01:03:56,254 --> 01:03:58,554 Sir, vi är väldigt underbemannade. 744 01:03:58,638 --> 01:04:00,525 Och det är problem utanför. 745 01:04:00,609 --> 01:04:01,999 Du och jag ska göra... 746 01:04:02,083 --> 01:04:05,040 Jag går ut för mer bevis på brottet Cheng gjorde... 747 01:04:05,124 --> 01:04:08,348 Jag tror att Cheng kommer att hållas inne fängelse i mer än 200 år... 748 01:04:08,432 --> 01:04:09,265 200 år? 749 01:04:09,349 --> 01:04:11,749 Då blir du förbenad. 750 01:04:35,017 --> 01:04:36,060 Vad är det? 751 01:04:36,144 --> 01:04:39,408 Storasyster vill chatta med dig. 752 01:04:40,398 --> 01:04:42,191 Fröken, allt kan vi hjälpa till. 753 01:04:42,275 --> 01:04:43,400 Ja, vad som helst. 754 01:04:43,484 --> 01:04:45,277 Storasyster, snälla prata. 755 01:04:45,361 --> 01:04:48,990 De är mycket rimliga. 756 01:04:49,574 --> 01:04:51,254 Du säger det bara. 757 01:04:51,701 --> 01:04:52,577 jag... 758 01:04:52,910 --> 01:04:54,036 Låt mig prata med honom. 759 01:04:54,120 --> 01:04:58,207 Storasyster var trolovad med Cheng när hon var mycket ung. 760 01:04:58,291 --> 01:05:01,960 Men de träffades inte så ofta. 761 01:05:02,044 --> 01:05:05,946 Nu är Cheng bakom gallerna... och ingen vet när han kan komma ut. 762 01:05:06,030 --> 01:05:08,509 Så storasyster har en förfrågan. 763 01:05:08,593 --> 01:05:11,888 Hon hoppas få Chengs barn. 764 01:05:14,766 --> 01:05:16,475 Det verkar löjligt. 765 01:05:16,559 --> 01:05:19,353 Men vi har inget alternativ. 766 01:05:19,437 --> 01:05:21,522 Mina herrar, snälla hjälp henne. 767 01:05:21,606 --> 01:05:26,118 Men vi kan inte släppa honom... att låta dig träffa honom. 768 01:05:26,319 --> 01:05:28,169 Vi ber dig inte att släppa honom. 769 01:05:28,253 --> 01:05:30,864 Vi ber att få släppa in storasyster. 770 01:05:30,948 --> 01:05:32,658 Men det finns så många ögon inuti. 771 01:05:32,742 --> 01:05:35,536 Du kan beställa dem vända mot väggarna. 772 01:05:35,620 --> 01:05:38,789 Och ni alla låtsas att ni inte ser. 773 01:05:38,873 --> 01:05:42,918 Storasyster, men det är vi alla människor med passion. 774 01:05:43,002 --> 01:05:48,174 Det är därför vi kommer med storasyster... att hjälpa till. 775 01:05:48,341 --> 01:05:50,441 Men faktiskt, vi kommer hit för er alla. 776 01:05:50,525 --> 01:05:51,719 Vad tycker du? 777 01:05:51,803 --> 01:05:55,389 Jag vill se den med mina ögon öppnar sig. 778 01:05:55,473 --> 01:06:01,521 Jo, förstör hans släktträd verkar vara för dåligt. Följ mig. 779 01:06:04,357 --> 01:06:05,274 Ah Tin. 780 01:06:06,568 --> 01:06:07,401 Siuhon. 781 01:06:07,485 --> 01:06:08,611 Ah Tin. 782 01:06:08,861 --> 01:06:10,654 Var inte så dold bitterhet... 783 01:06:10,738 --> 01:06:13,991 Cheng, ge ditt bästa. 784 01:06:14,784 --> 01:06:16,104 Göra vad? 785 01:06:16,452 --> 01:06:18,537 Att älska med dig. 786 01:06:18,621 --> 01:06:23,229 Ingen stirrande. Ingen stirrande. Alla möter väggen. 787 01:06:36,222 --> 01:06:37,902 Spring iväg snabbt. 788 01:06:39,684 --> 01:06:41,244 Gå iväg snabbt. 789 01:06:43,312 --> 01:06:44,897 Storasyster, du går också. 790 01:06:44,981 --> 01:06:46,232 Tack. 791 01:06:59,796 --> 01:07:03,449 -Jag var tvungen att komma undan. -Du behöver inte säga något. 792 01:07:03,533 --> 01:07:06,223 Oavsett vad du säger, det kommer inte att ändra mig... 793 01:07:06,307 --> 01:07:07,669 Jag måste följa dig. 794 01:07:07,753 --> 01:07:11,215 Vi skiljer hellre än... vara på flykt. 795 01:07:11,299 --> 01:07:13,249 Vi har åtminstone chansen att återförenas. 796 01:07:13,333 --> 01:07:16,261 Tänk på det! Om vi ​​är separerade i 3 år. 797 01:07:16,345 --> 01:07:19,724 Återträffen skulle bli fantastisk. 798 01:07:22,685 --> 01:07:23,686 Cheng. 799 01:07:24,604 --> 01:07:28,104 Jag vet att det är vårt öde att vi inte kan stanna hos varandra i detta ögonblick. 800 01:07:28,188 --> 01:07:31,443 Ödet är Guds vilja, men jag tror att vi kan bestämma vårt öde. 801 01:07:31,527 --> 01:07:34,947 Låt denna separation testa vår kärlek och lojalitet mot varandra. 802 01:07:35,031 --> 01:07:40,407 Då inser vi om vi förtjänar att vara med varandra. 803 01:07:43,456 --> 01:07:47,104 Hoppas du kommer ihåg mig när du ser den. 804 01:07:53,507 --> 01:07:55,187 Ta väl hand om dig. 805 01:08:02,224 --> 01:08:03,184 Adjö. 806 01:08:16,238 --> 01:08:17,558 Storasyster. 807 01:08:18,491 --> 01:08:20,701 Du är bra. Gå in. 808 01:08:25,414 --> 01:08:27,514 Jag kan inte fatta att du kommer tillbaka frivilligt. 809 01:08:27,598 --> 01:08:30,252 Hur lät du dessa tjejer rädda Cheng? 810 01:08:30,336 --> 01:08:31,670 Vad kan vi göra nu? 811 01:08:31,754 --> 01:08:35,306 När han väl är borta. Han skulle aldrig fångas. 812 01:08:42,390 --> 01:08:44,070 Gå dit. 813 01:08:47,770 --> 01:08:48,970 Följ mig. 814 01:09:06,247 --> 01:09:08,247 Herr, behöver du ett rum? 815 01:09:48,205 --> 01:09:52,417 Ge mig kartan över kejsar Qin's Terrakotta krigare. 816 01:09:52,501 --> 01:09:54,181 Nämn inte. 817 01:09:58,007 --> 01:10:00,507 Rör dig inte, det är rån. 818 01:10:01,343 --> 01:10:03,743 Ge mig dina pengar snabbt. 819 01:10:09,654 --> 01:10:11,854 Gå ut och titta. 820 01:10:14,690 --> 01:10:15,524 Rör dig inte. 821 01:10:15,608 --> 01:10:19,778 Du frågar dig själv, gör du definitivt vill att hon ska slösa bort hela sitt liv för dig? 822 01:10:19,862 --> 01:10:22,948 Du hänger dig åt köttslig njutning hela tiden. 823 01:10:23,032 --> 01:10:26,076 För att vara ärlig, skulle du vara det tur som har en hängiven kvinna. 824 01:10:26,160 --> 01:10:30,247 Vad är anledningen till att vara så tveksam? 825 01:10:31,207 --> 01:10:32,499 Så vad ska jag göra? 826 01:10:32,583 --> 01:10:34,226 Vad ska du göra? Älska henne. 827 01:10:34,310 --> 01:10:36,766 Älska en kvinna när hon älskar dig som mest. 828 01:10:36,850 --> 01:10:39,889 Vänta inte tills hon säger att hon ger upp... 829 01:10:39,973 --> 01:10:42,759 och så går du och ber om hennes kärlek. 830 01:10:42,843 --> 01:10:48,603 Det finns ingen anledning till att jag inte gör det något lönsamt för mig själv. 831 01:11:27,930 --> 01:11:29,098 Tjockis. 832 01:11:32,017 --> 01:11:37,648 Himmel. 833 01:11:37,815 --> 01:11:39,775 Håll käften. Tyst. 834 01:11:44,947 --> 01:11:45,907 Kapten. 835 01:11:47,217 --> 01:11:48,088 Använd denna såg. 836 01:11:48,172 --> 01:11:50,869 Ljudet av att använda såg kommer fånga folks uppmärksamhet... 837 01:11:50,953 --> 01:11:53,288 Jag tänker låta dem höra det. 838 01:11:53,372 --> 01:11:54,498 Använd den. 839 01:11:58,194 --> 01:11:59,044 För att få in dem... 840 01:11:59,128 --> 01:11:59,962 Jag förstår. 841 01:12:04,425 --> 01:12:07,094 Storebror, han sågar järnstången för att fly. 842 01:12:07,178 --> 01:12:08,220 Vill du smyga iväg? 843 01:12:08,304 --> 01:12:09,930 Får jag? 844 01:12:10,223 --> 01:12:12,390 Ge mig sågen... Jag är rädd att jag inte kan. 845 01:12:12,474 --> 01:12:13,824 -Ge det till mig. -Din tur. 846 01:12:13,908 --> 01:12:14,783 Bra. 847 01:12:16,070 --> 01:12:18,071 Sluta. Ge mig sågen. Snabbt. 848 01:12:18,155 --> 01:12:20,349 -Inte med mig. -Ge mig sågen, snabbt. 849 01:12:20,433 --> 01:12:22,133 Kom in och hjälp. 850 01:12:22,276 --> 01:12:23,652 Hjälp mig. 851 01:12:24,279 --> 01:12:26,321 -Ge det till mig nu! -Det är inte med mig. 852 01:12:26,405 --> 01:12:29,315 -Ge det till mig nu! -Jag har inget med det att göra. 853 01:12:29,399 --> 01:12:31,199 Ge mig den nu! 854 01:12:39,668 --> 01:12:42,368 Snabbt. Öppna den, snabb Cheng. 855 01:12:44,006 --> 01:12:46,300 Snabbt. Snabbt. 856 01:12:46,467 --> 01:12:48,469 Att bli efterbliven? 857 01:12:49,178 --> 01:12:52,056 Kom ut snabbt - snabbt. 858 01:12:55,434 --> 01:12:57,114 Varför skulle du... 859 01:12:57,394 --> 01:12:59,074 På grund av dig. 860 01:13:08,982 --> 01:13:12,200 Det finns närmare 100 tjuvar... runt omkring utanför. 861 01:13:12,284 --> 01:13:14,284 De har kidnappat alla hotellkunder. 862 01:13:14,368 --> 01:13:17,330 Vi måste samarbeta... för att rädda Hansui. 863 01:13:17,414 --> 01:13:19,374 Alla måste lyda mitt kommando. 864 01:13:19,458 --> 01:13:21,251 Vem är chefen för staden nu? 865 01:13:21,335 --> 01:13:22,586 Han. 866 01:13:22,920 --> 01:13:24,600 Okej, det är du. 867 01:13:25,005 --> 01:13:27,305 Du och dina soldater gå för att rädda resenärerna. 868 01:13:27,389 --> 01:13:28,967 Du går med honom. 869 01:13:29,051 --> 01:13:32,095 Och du tar med två dem för att locka ut tjuvarna. 870 01:13:32,179 --> 01:13:35,473 Och du, kom undan så långt som möjligt. 871 01:13:35,557 --> 01:13:38,101 Oroa dig inte. Jag kommer inte att arrestera dig än. 872 01:13:38,185 --> 01:13:41,161 Vi samarbetar och jag hjälper dig. 873 01:13:51,156 --> 01:13:52,836 Vad gör vi? 874 01:13:53,575 --> 01:13:55,994 Du tar dem för att få ett skydd. 875 01:13:56,078 --> 01:13:57,778 Stör oss inte. 876 01:14:09,842 --> 01:14:11,134 Vad är det? 877 01:14:11,218 --> 01:14:12,418 Det är ursprungligen för dig. 878 01:14:12,502 --> 01:14:16,534 Men nu definitivt till något annat. Gå. 879 01:14:21,937 --> 01:14:26,641 Bra. Jag måste bevisa för honom... vad kvinnor kan göra. 880 01:14:27,359 --> 01:14:29,111 Vi är fria! 881 01:14:31,572 --> 01:14:33,240 Vi är fria! 882 01:14:33,532 --> 01:14:39,496 Vi är fria! 883 01:14:39,621 --> 01:14:43,461 Vad gör du här? Gå och hämta honom. 884 01:14:44,501 --> 01:14:45,701 Spring inte. 885 01:15:21,830 --> 01:15:22,910 Gå ner. 886 01:15:26,835 --> 01:15:28,395 Ladda pistolen. 887 01:15:42,684 --> 01:15:45,103 Jäkla. Tunnan är överhettad. Finns det något vatten? 888 01:15:45,187 --> 01:15:47,022 Vatten? Säker. 889 01:15:54,738 --> 01:15:57,810 De är slut på kulan. Låt oss gå. 890 01:15:59,576 --> 01:16:01,476 Varför skjuter du inte? 891 01:16:09,503 --> 01:16:10,545 Har du några mer? 892 01:16:10,629 --> 01:16:12,547 Tror du att jag har dålig blåsa? 893 01:16:12,631 --> 01:16:14,931 Spring sedan för livet. 894 01:16:28,689 --> 01:16:31,289 Skrik inte. Släpp dem. 895 01:16:40,993 --> 01:16:42,995 Kom iväg snabbt. 896 01:16:43,162 --> 01:16:45,372 Snabb. Snabb. 897 01:16:46,540 --> 01:16:48,340 Där, där borta. 898 01:16:48,500 --> 01:16:49,940 Gå den vägen. 899 01:16:50,419 --> 01:16:51,336 Snabbare. 900 01:16:52,546 --> 01:16:53,796 Vi måste få tillbaka kartan. 901 01:16:53,880 --> 01:16:54,756 Ja. 902 01:16:55,632 --> 01:16:56,472 Attack. 903 01:17:13,025 --> 01:17:14,484 Han verkar vara väldigt tuff. 904 01:17:14,568 --> 01:17:16,768 Låt oss ta itu tillsammans. 905 01:17:20,991 --> 01:17:23,091 Han är bra - låt oss gå. 906 01:18:47,953 --> 01:18:49,633 Ge mig kartan. 907 01:19:46,303 --> 01:19:47,304 Smärtsam? 908 01:20:31,431 --> 01:20:32,871 Arrestera dem. 909 01:20:36,978 --> 01:20:37,811 Jaga. 910 01:20:49,991 --> 01:20:51,451 Hjälp. 911 01:20:54,037 --> 01:20:55,737 Förstärk den. 912 01:21:06,341 --> 01:21:09,317 Vill du fortfarande fly, jäklar? 913 01:21:12,681 --> 01:21:13,521 Attack. 914 01:21:19,312 --> 01:21:23,400 Krossa dig till döds. Krossa dig till döds. 915 01:21:31,242 --> 01:21:32,792 Vad kan vi göra nu? 916 01:21:32,876 --> 01:21:35,576 Skjut ut honom genom fönstret. 917 01:21:41,376 --> 01:21:45,120 Krossa dig till döds. Krossa dig till döds. 918 01:24:05,854 --> 01:24:08,804 Du var inte bara en tjuv men också sätta eld och döda människor. 919 01:24:08,888 --> 01:24:10,107 Gör det inte igen. 920 01:24:10,191 --> 01:24:13,278 Ja... Ja. OK. 921 01:24:56,196 --> 01:24:58,496 Vi är i samma lag. 922 01:25:16,967 --> 01:25:18,593 Är du okej? 923 01:25:18,677 --> 01:25:19,510 Bra. 924 01:25:27,143 --> 01:25:28,686 Är ni okej båda två? 925 01:25:28,770 --> 01:25:30,021 Bra. 926 01:25:30,480 --> 01:25:31,560 Låt oss gå. 927 01:25:36,277 --> 01:25:37,877 Du kan inte ta med dig kartan. 928 01:25:37,961 --> 01:25:38,794 Vad? 929 01:25:38,947 --> 01:25:41,447 Den tillhör vår nation. 930 01:25:41,909 --> 01:25:42,742 Vad? 931 01:25:42,826 --> 01:25:44,076 Det måste stanna hos oss. 932 01:25:44,160 --> 01:25:44,995 Vad? 933 01:25:45,286 --> 01:25:47,955 Du kan inte ta med dig kartan. 934 01:25:48,039 --> 01:25:50,539 Den tillhör vår nation. 935 01:26:14,433 --> 01:26:17,235 -Ge det till mig eller inte? -Ge det till mig eller inte? 936 01:26:17,319 --> 01:26:19,111 Ge mig den eller inte? 937 01:26:19,195 --> 01:26:20,738 Det är redan i din hand. 938 01:26:20,822 --> 01:26:22,423 Varför bad du honom att ge dig? 939 01:26:22,507 --> 01:26:24,909 Om han inte håller med att ge mig det är rån. 940 01:26:24,993 --> 01:26:29,889 -Ge det till mig eller inte? -Rätt, ge mig den eller inte? 941 01:26:33,209 --> 01:26:34,289 Låt oss gå. 942 01:26:40,759 --> 01:26:42,009 Vad bad du honom om? 943 01:26:42,093 --> 01:26:43,761 Men jag ser inte att han ger? 944 01:26:43,845 --> 01:26:46,495 Det här är kartan över kejsar Qins Terrakotta Warriors. 945 01:26:46,579 --> 01:26:49,016 Vänligen lämna tillbaka det till regeringen. 946 01:26:49,100 --> 01:26:54,271 Detta kommer att ge mig en ljus framtid... Cheng, jag var först tvungen att arrestera dig. 947 01:26:54,355 --> 01:26:56,455 Men du gjorde något stort för nationen. 948 01:26:56,539 --> 01:26:58,457 Så jag går. 949 01:26:59,995 --> 01:27:03,114 Befolkningen i denna stad är blir mindre och mindre. 950 01:27:03,198 --> 01:27:04,970 Oroa dig inte. Låt oss börja om. 951 01:27:05,054 --> 01:27:05,894 Säkert. 952 01:27:06,054 --> 01:27:08,536 Ja. Hon är din och de andra fyra är mina. 953 01:27:08,620 --> 01:27:10,622 Inget av dig. 954 01:27:10,706 --> 01:27:11,539 Hur är det med oss? 955 01:27:11,623 --> 01:27:12,707 Nej. 956 01:27:35,563 --> 01:27:40,485 ♪ "Jag känner mig ensam när jag tittar ♪ ♪ vid den ändlösa järnvägen." ♪ 957 01:27:42,153 --> 01:27:47,283 ♪ "Väl tillbaka på vägen, ♪ ♪ för många kurvor ligger framför." ♪ 958 01:27:48,743 --> 01:27:53,927 ♪ "Tidigt tittar på tåget ♪ ♪ försvinner på stationen." ♪ 959 01:27:54,374 --> 01:28:00,922 ♪ "Lämnade är natten, ♪ ♪ mannen och uppdämda suckar." ♪ 960 01:28:01,589 --> 01:28:07,095 ♪ "Eller fly från den blytunga igår." ♪ 961 01:28:08,596 --> 01:28:13,768 ♪ "Eller svär på att lyckas i morgon." ♪ 962 01:28:15,186 --> 01:28:20,483 ♪ "Stirrar på det okända ♪ ♪ framtiden till och med trött." ♪ 963 01:28:20,942 --> 01:28:27,699 ♪ "Resan kan vara cirkulär men ♪ ♪ en livstid ägnas åt att utforska det." ♪ 964 01:28:28,449 --> 01:28:32,221 ♪ "Fjärran destination, ♪ ♪ otaliga berg," ♪ 965 01:28:32,305 --> 01:28:35,331 ♪ "starka vindar och stenkalla räls." ♪ 966 01:28:35,415 --> 01:28:40,336 ♪ "Tonvis av farväl elände och minnen." ♪ 967 01:28:41,671 --> 01:28:46,676 ♪ "När ses vi igen i vinden?" ♪ 968 01:28:47,427 --> 01:28:52,974 ♪ "Håller hand och pratar, ♪ ♪ kysser bort tårarna." ♪ 969 01:28:58,188 --> 01:29:03,359 ♪ "Station efter station, det verkar naturligt." ♪ 970 01:29:04,861 --> 01:29:10,813 ♪ "Vem vet hur mycket lycka ♪ ♪ och sorg över varje tåg!" ♪ 971 01:29:11,451 --> 01:29:16,623 ♪ "Männen byggde järnvägen ♪ ♪ för att minska avståndet." ♪ 972 01:29:17,040 --> 01:29:23,630 ♪ "Eller för att förlänga oändligt ♪ ♪ suckarna i människors hjärtan." ♪ 973 01:29:24,797 --> 01:29:28,310 ♪ "Fjärran destination, otaliga berg," ♪ 974 01:29:28,394 --> 01:29:31,512 ♪ "starka vindar och stenkalla räls." ♪ 975 01:29:31,596 --> 01:29:36,684 ♪ "Tonvis av farväl elände och minnen." ♪ 976 01:29:37,977 --> 01:29:43,149 ♪ "När ses vi igen i vinden?" ♪ 977 01:29:43,733 --> 01:29:48,738 ♪ "Håller hand och pratar, ♪ ♪ kysser bort tårarna" ♪